l’iran delle shirvani sisters

Di

·

l’iran delle shirvani sisters
Sara (a sin.) e Leila Shirvani
Trasparenza IA
IA di supporto

In questa intervista ho usato Claude Opus 5.5 per ricerca e controllo delle fonti. Tutto il testo è frutto della lunga chiacchierata che ho fatto con Leila e Sara Shirvani

Mettetevi comodi, quello di cui vi parlerò oggi in questa lunga intervista è forse uno dei lavori più belli, intensi e toccanti che ho ascoltato in questo 2026. Lo hanno firmato le Shirvani Sisters, Leila e Sara, violoncellista la prima, pianista la seconda. Otto brani, 36 minuti di affascinato ascolto, un viaggio che non fa sconti dove i ricordi, la poesia, le drammaticità vengono trattate con una delicatezza senza pari. 

Persepolis, questo il titolo del disco uscito il 30 ottobre scorso per la Tǔk Music di Paolo Fresu – il quale regala anche un prezioso intervento nel brano Khooneye Ma – si rifà alla struggente poesia iraniana e anche a quel cinema che si ostina a raccontare, tra mille difficoltà, l’Iran di oggi, le persecuzioni, una libertà anelata e mai concessa. Pugno duro contro i deboli, religione piegata al potere, ignoranza seminata in una terra che fu di poeti, musicisti e grandi scrittori. 

Penso ad Hafez, poeta e mistico di Shiraz (per lavoro, anni fa, sono andato a fare un giro nell’antica Persia e ho visitato la sua tomba) che nel XIV secolo scrisse i ghazal sul vino, ebbrezza reale e metafora mistica, ma anche a Forough Farrokhzad (1934-1967) poetessa che sul concetto di libertà ha lottato per tutta la vita. Non a caso Leila e Sara hanno preso le melodie di un brano popolare armeno, facendo recitare sulle note una poesia di Forough, Prigioniera, interpretata dall’attrice Barbara Amodio. Il brano si intitola Krunk. E penso anche a quei registi che con fatica e ferite – anche fisiche – continuano ostinatamente a raccontare il loro Paese martoriato da una dittatura e da una guerra assurda come lo sono tutte le guerre, Jafar Panahi, Mohammad Rasoulof e Asghar Farhadi.

In questa lunga chiacchierata sono stati toccati molti temi, come leggerete, visti dagli occhi di due giovani donne nate fuori dal proprio Paese, figlie di un esule, che vivono con il desiderio poter, un giorno, riabbracciare affetti mai conosciuti e una terra che è diventata per troppi anni solo un sogno lontano.

drammatiche coincidenze

Leila, Sara, è impossibile ascoltare questo vostro lavoro e non pensare all’Iran martoriato da una feroce dittatura e ora dai bombardamenti israelo-americani. Voi, tra l’altro, non conoscete il vostro Paese d’origine…

Leila «No, non ci siamo mai state, ed è una delle frustrazioni più grandi della nostra vita. Uno dei dolori che ci portiamo dentro è proprio il fatto di non aver mai potuto visitare l’Iran. Questo chiaramente per motivi politici, nostro nonno è stato arrestato dopo la rivoluzione islamica, poi è riuscito a scappare. Da allora nessun membro della nostra famiglia fuoriuscito dal Paese è potuto tornare in patria senza il pericolo concreto d’essere arrestato. La nonna, per esempio, è rimasta in Iran. Noi abbiamo sempre vissuto con il grande desiderio di incontrarla. Facevamo le videochiamate con lei via Skype ogni domenica e speravamo tanto di poterla abbracciare. Poi lei purtroppo ha avuto un malore ed è venuta a mancare…».

Un grande dolore…

Leila«Sì, ma anche una consapevolezza, perché abbiamo capito veramente cosa significasse arrivare al punto in cui “è troppo tardi”. Siamo cresciute vedendo da vicino i danni di Khamenei, del grande dittatore, con i racconti delle nostre cugine, fonti dirette di quel che sta accadendo lì. Poi, dopo l’uccisione di Mahsa Amini, la ragazza diventata il simbolo delle proteste quattro anni fa, s’è iniziato a parlare della situazione iraniana molto di più. Purtroppo, secondo me, è anche stata politicizzata, e questo dispiace, però almeno è diventata attualità e oggi c’è più consapevolezza in Occidente di quello che sta succedendo lì. Anche quando era totalmente impopolare farlo, spesso dedicavamo un brano alle donne iraniane, sottolineando il fatto che per una iraniana sarebbe assolutamente illegale fare quello che facciamo noi, visto che ci sono delle leggi che proibiscono alle donne di esibirsi come soliste».

Con la vostra musica avete aiutato l’Italia ad aprire gli occhi?

Leila «Ripeto, lo abbiamo fatto quando non era popolare parlare di questo argomento, nel periodo di protesta abbiamo utilizzato molto la musica per esprimerci come simbolo di lotta. L’abbiamo fatto con Paolo Fresu, per esempio: faccio parte del suo progetto Christmas Songs con Daniele Di Bonaventura. Nonostante sia basato sulla tradizione del Natale, Paolo sceglie sempre di includere un brano iraniano, proprio per poter accendere un lume su questo argomento».

persepolis, struggenti emozioni

Tornando a Persepolis, gli ultimi eventi si sono sovrapposti con il vostro lavoro in sala di registrazione. Mi raccontate?

Leila «È stata una coincidenza incredibile perché mentre eravamo in studio ci è arrivata la notizia della morte di Khamenei, una persona che per noi è stata la causa di tutti i mali. È stato assassinato. D’altro canto c’era un’invasione in corso, e ovviamente nessuno può essere a favore della guerra e nessuno di noi ha mai pensato che questa fosse la soluzione al problema. Comunque avevamo amiche che ci mandavano messaggi terrorizzate, sentivano esplodere i vetri lì vicino con i bombardamenti israelo-americani».

Nel vostro lavoro c’è un’atmosfera struggente da cui non riesci a staccarti. Impossibile non ascoltare il disco tutto d’un fiato. È una tempesta irrefrenabile di emozioni…

Sara «Hai ragione, i brani sono quasi tutti malinconici, la malinconia dei persiani è nelle nostre corde…»

Leila «Come dice Sara, effettivamente i persiani sono molto malinconici. Forse per tutto quello che vivono, si sente attraverso la loro arte. Di base quasi tutti i loro canti, anche quelli popolari, hanno un velo di tristezza. Sono romantici ma altrettanto tristi e noi ci siamo rispecchiate molto. Per aggiungere una nota di folklore: c’era il fonico che diceva “Oddio no, ancora un altro brano così…”, era disperato! In verità, per nostra inclinazione tendiamo a prediligere questo tipo di repertorio, poi era un momento in cui eravamo molto cariche emotivamente e c’era per davvero del dolore vivo in sala. Detto questo, l’idea di costruzione del programma era quella di cercare di alternare dei brani iraniani ad altri della scrittura classica, visto che siamo due musiciste classiche».

Siete cresciute nel mondo della musica erudita occidentale…

Sara «Sì, con quel linguaggio, quel tipo di repertorio, quindi volevamo che ci rappresentasse veramente e che ci fosse un’alternanza di brani più tradizionali, visti comunque in chiave cameristica, perché le rielaborazioni che ha fatto Carlo Maria Griguoli sono degli abiti cuciti su misura, pensati per il nostro duo, che vanno a rivalutare il potenziale tecnico di ogni strumento. Però volevamo anche che ci fosse qualcosa di classico e quindi abbiamo cercato di scegliere dei brani che in qualche modo richiamassero all’Oriente, così da cercare di creare un ibrido e di contaminare i due mondi».

non solo una questione di famiglia

Sara, perché, con un padre e una sorella violoncellista, hai scelto il pianoforte?

«In realtà la risposta è molto banale, nel senso che io vedevo mia sorella studiare con mio padre, violoncellista. All’inizio hanno provato a farmi studiare un po’ di violino, però andavo da un maestro esterno alla famiglia che non conoscevo, ero molto piccola e mi sono ribellata. “Voglio suonare uno strumento con qualcuno di voi”, dissi ai miei genitori. Nostra madre oltre a suonare il violoncello è anche una pianista e mi ha introdotto al pianoforte. Secondo me faceva pure comodo avere una pianista con cui farsi accompagnare!».

Leila «Aveva 8-9 anni e io già la sfruttavo, la portavo ai concorsi, veniva sempre con me, sembrava un caso da “Telefono azzurro”!».

Sara (ride) «No, dai! Non sono stata sfruttata».

In effetti siete andate insieme ai concorsi e avete fatto meglio delle atlete alle Olimpiadi: avete vinto in due una cinquantina di premi! D’altronde venite da una famiglia di musicisti, la musica ce l’avete nel sangue, per voi è un modo di comunicare, dico bene?

Sara «Non lo so, forse una combinazione delle due cose, nel senso che quando si inizia da piccoli non è che un bambino di tre anni chiede esplicitamente di fare la carriera da violoncellista! Secondo me, come sorella minore, avevo l’esempio più influente di tutti, Leila che suonava già. Ancora prima dei genitori, vedi la sorella maggiore che suona e vuoi farlo in automatico anche tu. È stato tutto molto naturale. Noi vivevamo di musica, vedevamo gli allievi dei nostri genitori che venivano a casa a prendere lezioni, papà che andava a insegnare in conservatorio, quindi abbiamo assistito a tutti i saggi e i concorsi degli allievi. Ed è diventato naturale anche per noi intraprendere questa strada. Onestamente, non ricordo il momento, in cui ho iniziato, ma non ricordo la mia vita senza il pianoforte, e penso che sia stato così anche per Leila. La musica fa parte di noi da sempre».

Leila «Mi sento di aggiungere una riflessione a quanto detto, sono convinta che non è andata esattamente come afferma Sara. A volte sembra scontato: genitori musicisti, figli musicisti. Però poi nel suonare uno strumento, nel perfezionarsi, nel vivere di musica ci vuole talmente tanta costanza e determinazione che, se uno non è mosso da qualcosa di molto forte, non necessariamente va avanti. Quindi, forse l’inizio è stata una scelta abbastanza ovvia, però poi se non fossimo state convinte non avremmo mai potuto convincere nessun altro. La musica è una disciplina, oltre che una forma d’arte, quindi se non c’è determinazione lasci tutto».

DIVULGARE LA MUSICA

A proposito di disciplina, che cosa pensate della musica oggi in generale, dal jazz alla classica contemporanea, al pop d’autore? Perché vedo tanta semplificazione… Non dovrebbe esserci anche una disciplina all’ascolto?

Leila «Il nostro parere da una parte è viziato perché siamo davvero cresciute a pane e musica classica. Ascoltavamo i balletti di Čajkovskij, ci piacevano così tanto che ci mettevamo lo stesso Dvd tutti i sabati. Premesso che ci fa piacere sentire tutto, tendenzialmente il nostro ascolto ricade sempre sulla musica classica, sul jazz e su forme di musica che richiedono un livello di attenzione, come dicevi tu, un filo più alto«. 

«Penso che sia un gran peccato che in generale il livello di attenzione richiesto sia sceso così drasticamente e che gli ascolti siano così brevi, veloci. Ed è un peccato crescere nuove generazioni con dei reel che non possono andare oltre il minuto, abbassando drammaticamente il livello della concentrazione. Il problema sta nella divulgazione. Mi sento di parlare per la musica classica, il genere più vicino a noi, però sicuramente potrebbe valere anche per il resto, per altre forme d’arte, credo che sia molto importante proporle nella maniera corretta. A noi è capitato tantissime volte di esibirci in luoghi non convenzionali, cioè correttamente pensati per la musica classica e, onestamente, il responso è sempre stato molto positivo. Sono convinta che proponendo le cose nella maniera giusta, rendendole accessibili a tutti, si possano ottenere buoni risultati».

La vedo dura… 

Leila «Riporto un’esperienza. Mi è capitato in passato di lavorare con i bambini delle scuole elementari a un progetto in cui veniva insegnato il violoncello in orario scolastico, tra l’altro nostro papà ci lavora ancora. Il risultato è stato incredibile, non perché sono diventati tutti dei virtuosi, ma perché questi bambini hanno iniziato ad andare ai concerti, ad apprezzare la musica, ad avere un’attenzione più alta, a essere propensi all’ascolto. Per loro è un bagaglio importante che si porteranno per tutta la vita. Aggiungo: anche per noi rappresenta una ricchezza perché, parliamoci chiaro, non serviremmo a nulla se non avessimo un pubblico che ci ascolta. Le sale da concerto vuote sono un problema che andrebbe affrontato in maniera molto seria. Mi sento di dire che forse la chiave per risolverlo è proprio la divulgazione, a partire dalle scuole».

SULLE VOLONTà POLITICHE

È una impedimento che non riguarda solo la musica ma tutte le arti…

Leila «La difficoltà sta anche nella radice politica del nostro Paese, l’arte non viene sufficientemente riconosciuta e valorizzata. Faccio un esempio banale, decontestualizzato, però significativo. Ho allievi molto giovani e altrettanto brillanti che vogliono seguirmi in conservatorio. La scuola italiana consente ai ragazzi che fanno sport agonistico di poter fare delle assenze giustificate. La musica non è contemplata, ciò significa che per lo Stato italiano la musica e la cultura valgano meno dello sport. Come lo giustifichiamo?».

Per arte, sanità, educazione non ci sono fondi o sono sempre più assottigliati per le armi, invece, vengono trovati e sono tanti soldi…

Leila «Esatto, magari se quei fondi venissero investiti nell’educazione e nella cultura poi ci sarebbe anche meno bisogno di armi, non trovi?».

CONCLUSIONI

Tornando al vostro disco, c’è un brano a cui siete più affezionate?

Leila «Ci stiamo guardando, abbiamo due visioni diverse. Dico la mia, il pezzo a cui mi sento più legata èCaravan, perché è stato scritto da Aminollah Hossein, un musicista amico di nostro nonno, e ciò mi commuove. Mi sembra, suonandolo, di ricongiungermi con lui. E poi perché la prima volta che l’ho ascoltato è stato da una ragazza iraniana di appena 18 anni, una soprano bravissima, venuta in Italia per una masterclass che avevamo organizzato. L’ha cantato con la sua voce struggente. Mi è rimasto nel cuore».

Sara «Sì, anche per me Caravanè quello a cui mi sento più legata, però la mia sarà una risposta diversa. Khooneye Ma è un pezzo popolare per me molto commovente, scritto da Marjan Farsad, una cantautrice contemporanea iraniana che vive in esilio in Canada. Khooneye Ma vuol dire “Casa nostra”. Narra la storia di quella che dovrebbe essere casa sua, la sua terra dalla quale lei vive molto lontano. Quel pezzo è molto toccante e nella rielaborazione fatta da Carlo Maria Griguoli dove è riuscito a valorizzare appieno entrambi gli strumenti, violoncello e pianoforte, e lo sento particolarmente affine alle nostre corde. Paolo Fresu in questo pezzo ci ha onorato del suo suono rendendolo ancora più magico».


Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *